Открытки

[Sfandex]

davebrethauer.typepad.com/outsidethebox/2013/07...


Несмотря на то, что мне дико не нравится слово "скрапбукинг", я вступила в группу магазинчика скрапбукинга вконтакте. В конце концов, я у них иногда заказываю всякие прикольные штучки. Хоть мне и не нравится такое слово.

@темы: творим

Comments

[Bezum]

можешь заменить не понравившееся слово на "аппликация" ))
Эти открытки больше из готовых элементов состоят, так что самая настоящая аппликация)

[Sfandex]

Мне кажется, что русский аналог - "поделки", хотя звучит как-то уничижительно, что ли. С другой стороны, "поделки" шире по значению. Любые штуковины из самых разных материалов. Я, например, не могу понять принципиальную разницу между "декупажем" и "скрапбукингом" - и там и сям что-то клеят. Не понимаю, зачем изобретать какие-то узкие термины, как по мне, достаточно придумать название для готовой работы и обозначить материалы и, если надо, методы.
Вот, скажем, используют слово "пэчворк" (очередная калька с английского). Хотя есть "лоскутки". "Лоскутное одеяло, лоскутная подушка" - и в общем понятно, из чего и как это сделано.
Просто в английском такие "узкие термины" образуются как устойчивые выражения, тот же "пэчворк" по сути это "работа (предмет) из лоскутков (заплаток)", то есть у них принципиально новое слово не появилось, скорее это устойчивое выражение, а у нас же любят ввернуть иностранно звучащий термин.

[Bezum]

Sfandex, у нас на все эти разновидности тоже есть свои устоявшиеся названия, просто о них уже подзабыли и прижились интернациональные термины, а вернее те термины, которые можно вбить в гугл и найти все на такие темы... в этом в принципе и польза специфических слов "скрапбукинг, пэчворк и т.д., для поиска в гугле. У нас в детстве это называлось одним словом рукоделие и мы ходили на такой кружок и в принципе все эти способы изучали, они не новы, даже книжки у нас были по обвязыванию крючком предметов, обклеиванию бумагой (декупаж), аппликация, складыванию из бумаги, плетению из проволоки, веревочек, полосок бумаги, работа с материей, из кусочков и т.д., мягкие игрушки из шерсти - это все не ново. А термины.. ну что ж термины, нашему народу минус, что свои названия этому рукоделию мы не сохранили, позаимствовав чужие.