¿Cuántas lunas pasaron andando los caminos?
Не первый год я пыталась найти оригинальный текст рассказа (или поэмы в прозе?) Габриэлы Мистраль об огне.
Сегодня нашлось только в каких-то гуглокнигах, но я не пойму, как оттуда сохранить текст. Там похоже на отсканированные страницы.
Возможно, только и остаётся, что сохранять с экрана как картинку.
Сегодня нашлось только в каких-то гуглокнигах, но я не пойму, как оттуда сохранить текст. Там похоже на отсканированные страницы.
Возможно, только и остаётся, что сохранять с экрана как картинку.
-
-
24.06.2010 в 23:15Огонь, что в красных браслетах пляшет с лесом, щекоча ему пятки.
Огонь, что стремительным прыжком тигра срезает деревья золочеными мечами,
оставляя зияющие прогары.
Огонь, сжигающий жнивье на холмах Арауко. Его огненные языки лижут
землю и разрисовывают холмы большими черными розами, точно шкуру пантеры,
или покрывают их белой коростой, будто чудотворную руку Моисея.
Огонь -- яростный, гибкий и всегда полный силы.
Единственно-истинный цветок Земли, внезапно расцветшая фуксия в сорок
лепестков, которая кружится, чтобы вдоволь напиться соком хмельного
воздуха.
Огонь, сокрушающий сонное оцепенение металлов. Он радостно плавит
серебро и ему неймется увидеть, как стекают тяжелые капли странного пота,
что белее магнолии.
Огонь одержимых, не знающих отдыха заводов, он прячется во всех
закутках и не тронь его, не то рука падет скрученным лепестком пепла.
Огонь -- яростный, гибкий и всегда полный силы.
Огонь Любви, чьи слова не знают сна и нет у него даже самой простой
кочерги, чтобы вовремя поправить поленья. Он превращает тело человеческое в
удлиненное прозрачное стекло, где видна объятая пламенем саламандра,
проникшая в самое сердце.
Огонь Ненависти, что воздвигает самые причудливые сооружения. Он
издает этот неприятный сухой треск, какой бывает у старческих суставов. Его
владыка -- сам Дьявол! Он следит за ним в ночной тьме, которая длится ему в
угоду.
Огонь -- яростный, гибкий и всегда полный силы.
Огонь, что живет в нас, в людях, маленькие горчичные зерна Огня,
которые бегут по нашей крови и делают нас живее, подвижнее, как сухие
колючки аравийскую овцу. Огонь в глазах коршуна -- стоячий, сухой... Огонь --
веером зеленых лучиков в глазах ягуара. Коварный, искусный огонь жажды
хмельного, который изводит, губит человека. Огонь, что согревает Песню и
делает ее похожей на маленькое нутро птицы, на крохотное полое место
любящей голубки.
Огонь -- яростный, гибкий и всегда полный силы.
Огонь испытанья, который закаляет в своем пламени все подлинное, а
остальное -- скручивает, морщит, как спаленную кожу... Огонь Последнего Дня,
когда лишь Верные не падут, они устоят, как опорные балки Мира.
Огонь Святого Духа, огонь двух раскаленных добела углей, -- двух
голубиных крыл. Огонь, который слетел к Павлу и пронзил его насквозь, до
мозга костей.
Огонь, что пришел к нам с небес и вернется туда, когда свершит
заповеданные ему Дела. Он одержит победу над Водой и вместе с ней сотворит
пышную гортензию, но ее лепестки истончатся и облетят. Он одержит победу
над Землей и сделает ее алой далией, но она будет уменьшаться, пока не
станет жасмином чистейшего пепла.
Огонь, который мерит дремлющую землю большими шагами, как Пророк, не
знающий сна,
Огонь -- яростный, гибкий и всегда полный силы.
Перевод Э.Брагинской